Когда зрители впервые смотрят аниме Хаяо Миядзаки «Ходячий замок», многие даже не подозревают, что за этой историей стоит оригинальный роман британской писательницы Дианы Уинн Джонс. Это как собирать пазлы: один автор кидает кусочки, а другой их перекладывает, добавляя свои элементы. Представьте себе, что вы идете на вечеринку в шикарном наряде, а потом меняетесь с котом — он в вашем платье, а вы на его лапках.
Вот так примерно происходит трансформация от романа к аниме.
Разница между книгой и фильмом как между ночью и днем: оба интересны, но совсем разные. В романе герои живут своей жизнью, словно на британском чайнике — с юмором, иронией и намеками на классические фэнтезийные темы.
А в аниме уже начинается серьезное философствование: про войну, любовь и ответственность. Как будто бы вы пришли на утренний кофе в пижаме, а тут уже конференция по глобальной безопасности.
Давайте разберемся с главной героиней Софи. В книге она как штормовое предупреждение: активная, язвительная, со способностью придавать предметам жизнь словами.
Типа она заходит в комнату, скучно ей — она ей разговорчик заведет. А вот в аниме Софи стала как послепраздничный холодильник: заботливая, мягкая, но без этого фруктового юмора. Она больше через чувства проходит — любовь да сострадание.
И это не просто разные оттенки одного цвета, это как кошачий листок и слониха.
А что у нас с Хоулой? В книге он как проказник-наследник: капризный, нелепый иногда до безобразия.
Например, после неудачного окрашивания волос начинает танцевать стриптиз по комнате или объявляет бессмертию бойкот из-за некрасивых причесок. Но все эти номера скрывают его страх перед ответственностью и привязанностью.
А вот в аниме Хоул стал почти рыцарем без доспехов: эксцентричный да загадочный. Он уже не только сам себя любит до умопомрачения, но ещё и за страну готов в бой пойти.
И Кальцифера не обойдем стороной! В книге он как язвительный джин: всегда на связи со своим чувством юмора и свободолюбивыми мыслями.
А тут его переделали — стал милее-поздоровее как будто из хипстерского кофейного клуба забрали и переселили подальше от цивилизации.
Ну а самое интересное — изменения в сюжетной линии! Если бы «Ходячий замок» был пирогом, то роман Джонс был бы сладким десертом со свистками типа параллельных миров или даже интригующих детективных зарисовок. А Миядзаки добавил кусочков острой паприки — политический конфликт да антивоенную направленность. Получилось что-то типа сладко-острого шашлыка: неожиданный микс эмоций от радости до слёз.
И самое главное отличие — это война!
В книге её почти нет, это больше про личные перипетии героев типа «как я вернусь домой». А тут Миядзаки решает добавить порцию экшена со спасением всего мира от чудовищных опасностей. Как будто вы заказали обед из одного блюда «Сольянка» (то есть всё подряд), а вам подали целый банкет из всех стран мира.